寄題沈比部江州齊雲樓

宋代 • 梅堯臣

遠目不高不可極，朱樓要與浮雲齊。
江流萬古平泱莽，山雨一過寒悽迷。
賈客檣下望吹笛，漁郎浦前看斷霓。
佽飛射蛟水花伏，高士種柳煙條低。
羣雁有時至自北，洪潮到此不更西。
君家隠侯有八詠，風雅未盡留人題。

譯文：

如果目光想要放遠，不把樓建得高些是看不到盡頭的，這硃紅色的高樓就是要和浮雲平齊。

那江水浩浩蕩蕩地流淌了萬古，水面遼闊無邊；山間一陣雨過，周圍一片寒涼，景象悽迷。

商人們在船桅下望着這樓，聽着悠揚的笛聲；漁夫們在水邊的渡口前看着天邊斷裂的彩虹。

往昔勇士曾在這裏射蛟，使得水花也爲之馴服；高潔之士曾在此處種柳，如煙的柳枝條低垂着。

成羣的大雁有時會從北方飛來這裏；洶湧的潮水到了這裏就不再向西流去。

您家的先祖沈約有著名的《八詠詩》，但這齊雲樓的風雅韻味還有很多，等待着後人來題詠呢。