得陳天常屯田斑筇竹二枚

宋代 • 梅堯臣

客初西蜀來，遺我雙筇竹。
上有紅淚斑，斷非湘娥哭。
嘗聞帝魂哀，嚎血滴草木。
春露灑更鮮殷痕侵粉綠。
截爲扶衰杖，萬里出浴谷。
今來入我手，君勤意有囑。
區區四十年，重趼生兩足。
冠丱三男子，且與詩書讀。
翁雖文章窮，尚以字遮目。
忍棄不以教，攜歸事樵牧。
故茲九節贈，用助老追逐。
楊朱非爲岐，賈誼非爲鵩。
及其悲慟時，豈不沾盈掬。
揮之儻著物，無跡染林麓。
因持此竹紋，勿嘆前人獨。

譯文：

有客人剛從西蜀過來，送給我兩根斑筇竹。竹上有着紅色的淚斑，這肯定不是傳說中湘娥哭泣留下的痕跡。

我曾聽說古代帝王的魂魄哀傷不已，悲嚎時血淚滴落在草木之上。春天的露水灑在上面，竹上的痕跡顯得更加鮮豔，殷紅的淚痕侵入到竹身粉綠的顏色之中。

這竹子被截成了扶助我這衰老人的柺杖，它從萬里之外的山谷而來。如今到了我的手中，是友人你懷着一片殷勤之意並有所囑託。

我這四十年來，雙足因長途跋涉磨出了層層厚繭。家中有三個年幼的兒子，我要讓他們好好誦讀詩書。我雖然在文章方面沒有取得什麼成就，但還能用文字來慰藉自己。我怎忍心放棄對兒子的教導，讓他們回去從事砍柴放牧之事呢。

所以你贈我這九節的斑筇竹，是用來助力我在教導兒子的路上不斷前行。楊朱並不是因爲岔路而悲嘆，賈誼也不是因爲貓頭鷹而哀傷。當他們悲慟之時，淚水不也滿捧而下嗎？倘若淚水揮灑到外物之上，也不會留下痕跡沾染山林。

我看着這竹上的紋路，你就不要感嘆只有前人會有那樣的情感了。