張堯夫寺丞改葬輓詞三首 其三

宋代 • 梅堯臣

舊墳爲潤齧，新冢得山深。
斬木來荒路，移松出近岑。
黃鸝啼棘上，玉女問泉音。
強作挽人唱，儻知哀感心。

譯文：

原來的墳墓被雨水浸潤、侵蝕，如今新的墳冢建在了深山之中。
人們在荒僻的小路上砍伐樹木，又從附近的小山丘上移栽來松樹。
黃鶯在荊棘叢中啼叫，山中的流泉彷彿是玉女在訴說着聲音。
我勉強創作這輓歌來吟唱，倘若逝者能知曉，希望能感受到我哀傷的心意。