沅江李氏書堂

宋代 • 梅堯臣

船從洞庭來，非賈即遊宦。
宦賈事風檣，誰能樂清晏。
不如蓄書史，萬古無與間。
上觀堯舜仁，下覽魏晉篡。
善惡彼既殊，智巧徒以辨。
君心於此得，用舍不自慢。
堂中羅高廚，戶外望鳴雁。
菰菱可採掇，魚鼈可釣汕。
卒歲身多餘，世俗莫習慣。

譯文：

有船隻從洞庭湖上駛來，船上的人不是商人就是外出做官的人。
商人和官員都奔波在這風檣之中，爲了生計和仕途忙碌，誰又能真正享受這份清閒安逸呢？
這都比不上收藏書籍史冊，在書的世界裏，古今之事都能一覽無餘，沒有時間和空間的阻隔。
翻開書籍，往上可以看到堯舜時代的仁愛之治，往下能看到魏晉時期的篡位亂象。
善與惡截然不同，那些所謂的智謀巧詐也不過是徒增分辨的麻煩。
你若能從書中有所領悟，無論出仕還是歸隱，都不會輕慢自己的選擇。
書堂中排列着高大的書櫥，門外能望見空中鳴叫飛過的大雁。
旁邊的水域裏，菰草和菱角可以隨意採摘，魚鱉也能用釣具捕撈。
這樣度過一年，生活悠閒富足，只是世俗之人難以習慣這樣的生活罷了。