哀國子黃助教

宋代 • 梅堯臣

儒者務欲博，誦說窮冬秋。
衣裙未及解，含珠以見求。
閩稱黃夫子，常恐學不流。
有徒如浮萍，匝匝圍刳舟。
聚書將萬卷，載行無馬牛。
去年來京師，滿篋分寄投。
半在吳楚間，半入趙衛陬。
昨日大官薦，青袍變綈裘。
今朝爲異物，寸祿與命讎。
獨聞邯鄲公，哀之使斂收。
曷其稟賦薄，安得被王侯。
旅殯欲焉託，定將葬何州。
生爲四方遊，死當不擇丘。
豈必歸故鄉，萬里過山頭。

譯文：

儒者都追求學識廣博，從寒冬到金秋都在誦讀鑽研學問。黃助教忙得連衣服都來不及解開好好休息，卻有人在這時來向他索求錢財。

福建有位被尊稱爲黃夫子的人，他常常擔憂自己的學問不能廣泛流傳。他的學生如同浮萍一般，密密麻麻地圍繞在他身邊，就像圍繞着一隻被挖空的船。

他收集了將近萬卷書籍，出行卻沒有馬和牛來運載。去年他來到京城，把滿滿一箱書籍分別寄往各地。一半寄到了吳楚一帶，一半寄到了趙衛的邊遠地區。

昨天剛剛得到大官的舉薦，原本穿着青色官服的他眼看就要換上華貴的綈裘，前途一片光明。可誰能想到今朝他就變成了逝去之人，那還沒到手的一點俸祿竟然成了他性命的仇敵。

只聽說邯鄲公憐憫他，派人來爲他收斂遺體。爲何他的福分如此淺薄，不能得到王侯的賞識和重用呢？他的靈柩暫時停放，不知該託付給何處，將來又會葬在哪一個州呢？

他生前遊歷四方，死後也不必過於挑剔葬身之地。難道一定要歸葬故鄉，讓靈柩跋涉萬里翻過重重山頭嗎？