蘇明允木山

宋代 • 梅堯臣

空山枯楠大蔽牛，霹靂夜落魚鳧洲。
魚鳧水射千秋蠹，肌爛隨沙盪漾流。
唯存堅骨蛟龍鎪，形如三山中雄酋。
左右兩峯相挾翊，尊奉君長無慢尤。
蘇夫子見之驚且異，買於溪叟憑貂裘。
因嗟大不爲樑棟，又嘆殘不爲薪槱。
雨侵蘚澀得石瘦，宜與夫子歸隠丘。

譯文：

在那空曠的山間，有一棵巨大的枯楠樹，粗壯得能遮蔽住一頭牛。一個夜晚，雷電交加，這棵枯楠被劈倒在了魚鳧洲。

魚鳧洲的水流不斷衝擊着這棵歷經千年蟲蛀的枯楠，它那腐朽的木質部分逐漸爛掉，隨着河沙一同在水中盪漾漂流。

最終，只留下了堅硬的樹骨，就像是被蛟龍精心雕琢過一樣。它的形狀如同三座山峯，而其中一座就像是羣山中的首領。

左右的兩座山峯相互簇擁、輔助着中間的那座，就像是臣子尊奉君主一樣，沒有絲毫的怠慢和不敬。

蘇明允先生見到這棵枯楠的樹骨後，既感到驚訝又覺得十分奇異，他甚至用自己的貂裘向溪邊的老翁買下了它。

他不禁感嘆，這麼巨大的樹卻沒能被用作建造房屋的樑棟；又嘆息它殘破的樣子也不能當作柴薪來燒。

這樹骨被雨水侵蝕，長滿了苔蘚，顯得乾澀而嶙峋，它似乎適合和蘇先生一起歸隱到那幽靜的山丘之中。