送王平甫擬離騷

宋代 • 梅堯臣

識君兮不早，君尚少兮我老。
蘭與蕙兮多薰，搴雜佩兮芳芬。
蘭倏往兮蕙隨，心俯仰兮徘徊。
與識吳兮吳樂，嘗適楚兮楚悅，君何爲兮我闊。
麒麟縶兮不馳，鳳皇蔽兮挑達。
均莫悲兮別離，悵公子兮何之。
絕大江兮無波，奉赤鯉兮藉荷。
芼蓴荇兮陳羹，親意得兮忘榮。
世反是兮從貴，聊送君兮傷情。

譯文：

認識你啊實在太晚，你還年輕而我已步入老年。
你就像那蘭花和蕙草，散發着濃郁的香氣，我採擷各種玉佩，也沾染了你的芬芳。
蘭花忽然離去，蕙草也緊緊跟隨，我的心忽上忽下，徘徊不定。
你曾瞭解吳國，在吳國過得快樂，也曾到過楚國，在楚國心情愉悅，可如今你爲何要離我而去，讓我們分隔兩地。
麒麟被束縛住不能馳騁，鳳凰被遮蔽仍自在遊蕩。
我們都不要爲這離別而悲傷，只是惆悵公子你要去往何方。
橫渡大江，江面平靜無波，我獻上紅色的鯉魚，用荷葉來鋪墊。
用蓴菜和荇菜做羹湯，只要能表達我的心意，我便忘了塵世的榮華。
世人卻與此相反，都追逐權貴，我只能無奈地送你離去，心中滿是傷感。