送建州通判沈太博

宋代 • 梅堯臣

昔聞醉翁吟，是沈夫子所作。
今聽醉翁吟，是沈夫子所彈。
聲如冰凘下石灘，嚼齧碎玉遶齒寒。
四坐整衣容色端，醉翁雖醉無慢官。
其音正以樂，其俗便且安，何害酩酊顏渥丹。
沈夫子，邂逅相遇必已歡。
玉琴能寫人肺肝，人所爲難君不難。
平明解船建谿去，輕齎快意不長湍。
谿東白茗象月團，來奉至尊龍屈盤。
餘爲帶銙與臠片，散在六合雲漫漫。
況君五臟清如水，宜飲沆瀣採木欄。
更留瓦硯贈我看，鄴宮鴛鴦誰刻剜。

譯文：

過去我聽聞過《醉翁吟》，那是沈先生創作的。如今我聆聽《醉翁吟》，是沈先生親自彈奏。那樂聲好似冰塊順着石灘向下流淌，又像是咀嚼着碎玉，牙齒都感受到陣陣寒意。四周在座的人都整理好衣衫，神情端莊嚴肅。即便醉翁喝醉了，也沒有懈怠自己的官職。

這音樂節奏中正平和能讓人感到快樂，當地的風俗便利又安寧，即便喝得酩酊大醉、臉色通紅又有何妨呢。沈先生啊，要是能與您偶然相逢，那必定是十分歡暢的。您的玉琴能夠傾訴人的肺腑真情，別人覺得難做到的事，對您而言卻並非難事。

天剛亮您就要乘船前往建溪了，您輕裝簡從，心情暢快，不必擔憂江中有湍急的水流。建溪東邊產出的白茶，如同月亮般的茶餅，這些茶葉會被進獻給至尊的皇帝。而剩下的做成茶帶、茶片，散佈在天地四方，如雲霧般漫無邊際。

況且您的內心純淨得像水一樣，應該飲用清露，採擷欄杆邊的花草。希望您能留下一方瓦硯給我看看，那上面刻着的鄴宮鴛鴦，不知是出自哪位巧匠之手呢。