寄題張光祿榮佚堂

宋代 • 梅堯臣

疏氏昔二傅，張氏今兩卿。
相去千餘載，能與同令名。
亦嘗更侍從，況有冰玉清。
世懷山東業，力制河北兵。
雲煙忽起晦，日月不得明。
白首無所爲，脫身吳楚城。
七十還印綬，不以名教輕。
葺堂讀舊書，時出郊郭行。
水邊觀游魚，樹底愛啼鶑。
適逢野老語，復問農人耕。
紛紛世上士，車馬無此情。

譯文：

疏廣和疏受昔日曾擔任太子太傅和少傅這兩個重要官職，如今張氏家族也有兩人官至九卿之位。
他們之間相隔一千多年，但同樣都有着美好的名聲。
張氏也曾擔任過皇帝侍從之職，而且他們有着如冰似玉般高潔純淨的品格。
他們心懷祖輩在山東創下的基業，也曾有力地統領過河北的軍隊。
然而，世事如雲煙突然湧起，遮蔽了光明，就像日月都失去了光輝。
他們到了白髮蒼蒼的年紀卻無法施展抱負，於是脫身來到吳楚之地的城市。
七十歲時，他們交還了印綬，辭去官職，卻沒有看輕名教禮數。
他們修葺了一座廳堂用來閱讀舊有的書籍，有時也會出城到郊野去走走。
在水邊悠然地觀賞遊動的魚兒，在樹底下愜意地聆聽啼鳴的黃鶯。
偶爾碰到鄉村老者就與他們交談，還會詢問農人們田間耕種的情況。
那些紛紛擾擾奔走於世間的人，整日車馬勞頓，可沒有這樣的閒情逸致啊。