送曾子固蘇軾

宋代 • 梅堯臣

屈宋出於楚，王馬出於蜀。
荀楊亦二國，自接大儒躅。
各去百數年，高下非近局。
鉤陳豹尾科，登俊何炳縟。
楚蜀得曾蘇，超然皆絕足。
父子兄弟間，光輝自聯屬。
古何相遼闊，今何相邇續。
朝廷有鉅公，講索無遺錄。
正如唐虞時，元凱同啓沃。
何言五百載，此論不可告。
二君從茲歸，名價同驚俗。

譯文：

屈原和宋玉出自楚國，王褒和司馬相如出自蜀地。荀況和揚雄也分別來自這兩個地方，他們都繼承了大儒們的蹤跡。

他們各自距離現在已經有百餘年了，其文學成就的高低不是短期內能評判的。如今朝廷選拔人才的場面盛大，選拔賢俊的場景光彩絢麗。

楚地和蜀地出了曾鞏和蘇家父子，他們都是才華卓越、出類拔萃之人。曾家和蘇家父子兄弟之間，聲名榮耀相互關聯。

古代的賢才與我們相隔如此遙遠，如今這些傑出人物卻相繼湧現。朝廷裏有賢能的大臣，對學問的研究探索毫無遺漏。

就如同唐堯虞舜的時代，八元八凱共同爲君主出謀劃策、提供建議。別說什麼五百年纔出賢才，這樣的觀點可不能宣揚。

曾鞏和蘇家父子從此迴歸各自生活，但他們的聲名和身價定會讓世人驚歎。