韓玉汝遺油

宋代 • 梅堯臣

朝讀百紙書，夜成幾篇書。
明明白晝有陽烏，黕黕暗室無蟾蜍。
目睛須藉外物光，日月不到卑蔀居。
君能置以清油壺，暝照文字燈焰舒。
婦將膏發雲鬢梳，缾底濁濃留脂車。
所益既如此，所感當何如。

譯文：

白天我埋頭閱讀百來張書卷，夜晚還要撰寫幾篇文章。
那明亮的白晝有太陽高懸照亮，可昏暗的屋子卻沒有月亮來把光添。
眼睛視物得藉助外界的光亮，像我居住在這偏僻之地，連日月的光輝都難以照見。
您給我送來了那裝着清油的油壺，在夜晚它讓燈焰舒展，照亮我眼前的文字書卷。
我的妻子還能用這油來梳理如雲的鬢髮，油瓶底剩下的那濃稠濁油還能用來潤滑車軸。
這油給我帶來了這麼多的益處，我內心的感激之情又該如何來表述啊！