萊宣遺酒

宋代 • 梅堯臣

白日對芳樹，靜夜愛明月。
我飲雖不多，杯杓安可闕。
破屋有空缸，冷竈無黔突。
投餐聞韓辱，乞食使陶訥。
鑑此不求人，終身其鏤骨。
儻有佳客過，未免貰袍笏。
風從東南來，語向西北發。
西北多鳳雛，枝間報清越。
玉壺盛曉露，贈置醉莫歇。
卻少可飲人，爲告月休沒。

譯文：

白天的時候，我喜歡對着那芬芳的樹木，靜靜欣賞它們的姿態與生機；寧靜的夜晚，我則鍾情於那皎潔的明月，沉醉在它灑下的銀輝之中。

我雖然酒量不算大，但酒杯和酒勺又怎麼能缺少呢？可惜啊，我這破舊的屋子裏面只有空空的酒缸，冰冷的爐竈連煙囪都沒有被燻黑過，生活十分貧寒。

想當年韓信接受漂母贈飯，還曾遭受胯下之辱；陶淵明也曾因飢寒出去乞食，他還爲此感到難以啓齒。

看到他們這些往事，我便下定決心，絕不輕易向人求助，這一點我會終身銘記，刻在骨子裏。

不過要是有好朋友來拜訪，爲了招待他們，我也難免會去典當我的官服和笏板來換酒。

風兒從東南方向吹來，而我卻對着西北方向訴說着自己的心思。西北方向有很多傑出的人才，就像那枝頭鳴叫清脆的鳳雛一樣。

有人用玉壺盛着清晨的露水般的美酒送給我，我便開懷暢飲，沉醉其中不願停歇。

只是可惜身邊缺少能一起暢快飲酒的人，我只能對明月說：月亮啊，你先不要落下，陪我再久一些吧。