張淳叟獻詩永叔同永叔和之

宋代 • 梅堯臣

張君獻詩詩詞巧，美女插花嬌醉春。
公答七言誇筍笴，我無千里學騏驎。
夜吟謝朓澄江練，露溼陶潛漉酒巾。
歸去應將錦囊貯，已勝珠玉莫愁貧。

譯文：

張君獻上的詩精巧絕妙，就如同美麗的女子插上鮮花，帶着嬌俏醉倒在春日之中。

歐陽公以一首七言詩回應，誇讚張君的詩作如同鮮嫩的筍芽般充滿生機。而我自知沒有千里駿馬的本領，難以像駿馬一樣馳騁在詩的天地。

夜晚我吟誦着謝朓“澄江靜如練”那樣清新美妙的詩句，彷彿自己置身於那澄澈的意境裏；清晨的露水打溼了我像陶潛漉酒巾那樣的頭巾，悠然自得。

張君回去之後應該把這些詩作都用錦囊好好收藏起來，要知道這些詩可比珠玉還要珍貴，根本不必擔憂會貧困啊。