謝鷳和公儀

宋代 • 梅堯臣

聞有白鷳夢，遂作白鷳詩。
詩記白鷳語，意公於鶴私。
公意無薄厚，爾將聽我辭。
朝給一瓢水，晝給一盎糜。
曾不令爾渴，曾不令爾飢。
事事不異鶴，安得於鶴疑。
鶴鳴爾不和，鶴舞爾不隨。
無以一供悅，飽食番頑癡。
公所念爾久，李白當畜之。
白固有篇詠，公偶未暇爲。
遣爾心不平，謂此鈍見遺。
我持爾此意，請公吟莫遲。
公便納我言，濡筆灑淋漓。
書爾在南言，野羽霜雪披。
弄啄紅豆實，飛上桄榔枝。
翡翠不敢顧，孔雀不敢窺。
將擬是白鳳，修尾晝漣漪。
虺頸而雞首，峨峨如有儀。
而今與鶴爭，此識固已卑。
公初待爾厚，鷳兮知不知。

譯文：

聽聞有人做了關於白鷳的夢，於是就寫了這首關於白鷳的詩。詩中記錄了白鷳的話語，覺得你對公鶴有所偏愛。

你心裏其實並沒有厚此薄彼，你且聽我來說說。每天早上給你一瓢水，白天給你一盆粥。從來沒讓你渴着，也從來沒讓你餓着。對待你和鶴事事都一樣，你怎麼能懷疑我偏愛鶴呢？

鶴鳴叫的時候你不附和，鶴起舞的時候你不跟隨。不要因爲一點供給就覺得滿足，喫飽了就變得又笨又呆。你所顧念的時間很久了，李白曾養過白鷳。李白本來就有關於白鷳的詩篇，只是你偶然沒來得及去了解。

你因此心裏不平衡，覺得自己被遲鈍地遺忘了。我帶着你這份心意，請求你趕快吟詩。你便採納了我的建議，揮筆潑墨，暢快淋漓地書寫。

寫你在南方，羽毛像霜雪一樣潔白。你啄食着紅豆果，飛上桄榔樹枝。翡翠鳥不敢正眼看你，孔雀也不敢窺視你。把你比作白鳳，修長的尾巴在白天像漣漪般飄動。你有着蛇一樣的脖頸、雞一樣的腦袋，姿態峨峨很有威儀。

可如今你卻和鶴爭鬥，這種見識實在是太淺薄了。你剛開始對它待遇優厚，白鷳啊，你知道不知道呢？