較藝和王禹玉內翰

宋代 • 梅堯臣

分庭答拜士傾心，卻下朱簾絕語音。
白蟻戰來春日暖，五星明處夜堂深。
力搥頑石方逢玉，盡撥寒沙始見金。
淡墨牓名何日出，清明池苑可能尋。

譯文：

在考場上，考官和考生相互行禮，考生們都心悅誠服。隨後放下紅色的簾子，考場內安靜得沒有一點多餘的聲音。

考場上考生們奮力答卷，就像春日裏白蟻相互爭鬥一樣激烈。明亮的星辰高懸夜空，此時考堂顯得格外深邃，考生們還在埋頭苦寫。

選拔人才就如同用力捶打頑石，纔有可能找到美玉；要把寒冷沙灘上的沙子全部撥開，才能見到真金。

用淡墨書寫的錄取榜單什麼時候才能公佈呢？到那時，在清明時節的池苑中，或許能看到新科考生們遊玩的身影。