二月五日雪

宋代 • 梅堯臣

二月狂風雪，寒威曉更加。
省闈輕妬粉，苑樹暗添花。
有夢皆蝴蝶，逢袍只紵麻。
凍吟誰料我，相與賭流霞。

譯文：

在二月裏，狂風裹挾着大雪肆虐而來，清晨時分，那寒冷的威力更是變本加厲。
在尚書省的考場中，雪花彷彿帶着一絲“嫉妒”，輕輕地落在考生用來化妝的脂粉上；皇家園林裏的樹木，因爲這紛紛揚揚的大雪，好似暗暗地添上了滿樹繁花。
我在睡夢中，就像莊周夢蝶一樣，彷彿進入了虛幻的境地。而此時路上遇到的行人，所穿的也不過是單薄的紵麻袍子。
誰能料到在這寒冷中，我一邊受着凍，一邊吟詩呢？真想和誰一起痛快地賭飲那如流霞般的美酒啊。