和永叔內翰思白兔答憶鶴雜言

宋代 • 梅堯臣

醉翁在東堂，爲他栽桂樹。
待將枝條與人折，憶著家中玉色兔。
夜看明月海上來，光彩離離入庭戶。
且問常娥一借觀，翁家雖有來無路。
常娥對面幾萬裏，不聲漸漸西南去。
是時翁生懷抱惡，卻恨陸機先憶鶴。
致令亦念眼迷離，不似傍池能飲啄。
始憂兔飢僮失哺，又恐白毛塵土污。
仍不如鶴有淺泉，自在引吭時刷羽。
花前舉翅鼓春風，只待公歸向朝暮。
我聞二公趣向殊，一養月中物，一養華亭雛。
一畏奔海窟，一畏巢松株。
我雖老矣無物惑，欲去東家看舞姝。

譯文：

醉翁歐陽修在東堂，爲友人栽種了桂樹。本想着等桂樹枝條可以供人折取的時候，卻想起了家中那毛色如玉的白兔。

夜晚，看着明月從海上緩緩升起，那璀璨的光輝斑斑駁駁地灑進庭院和窗戶。醉翁心想，這明月中的玉兔如此可愛，要是能向嫦娥借來一看該多好啊，可自己雖也有白兔，卻沒辦法去到月亮上一探究竟。

嫦娥所在之處與人間相隔幾萬裏，那明月悄無聲息地漸漸向西南方向移去。此時，醉翁的心情變得糟糕起來，反而埋怨起陸機當初先有了思念華亭鶴的典故。

這思緒讓他雙眼迷離，眼前彷彿浮現出白兔的模樣，它不像在池塘邊自在覓食的鳥兒。醉翁開始擔憂白兔會餓肚子，是僮僕忘記餵食了嗎？又擔心那潔白的毛髮會被塵土弄髒。

唉，這白兔還不如鶴呢，鶴有淺泉可以棲息，能自由自在地伸長脖子鳴叫，時不時梳理自己的羽毛。鶴在花叢前展翅，迎接着春風，從早到晚都盼望着主人歸來。

我聽說這兩位先生的志趣愛好大不相同，一位養着像月中玉兔般的白兔，一位養着華亭的鶴雛。一個怕兔子跑到海窟裏去，一個怕鶴棲息在松樹上。

我雖然年紀大了，不會被這些事物迷惑，只想去東邊鄰居家看看那些翩翩起舞的美人。