依韻和永叔勸飲酒莫吟詩雜言

宋代 • 梅堯臣

我生無所嗜，唯嗜酒與詩。
一日舍此心腸悲，名存貴大不輙思。
甑空釜冷不俛眉，妻孥凍飢數恚之。
但自吟醉與世違，此外萬事皆莫知。
王公謁請衆去早，既衰愈懶身到遲。
日高倦僕顏色沮，況騎瘦馬兩耳垂。
厭此勞苦不喜出，唯有文字時能爲。
諸公尚恐竭智慮，勤勤勸飲莫我卑。
再拜受公言，竊意公矯時。
只愛詩，謂餘癡。

譯文：

我這一生沒有什麼特別的嗜好，唯獨喜愛酒和詩。
要是有一天不喝酒、不吟詩，我的心裏就滿是悲慼。我一心追求聲名顯達，常常不去多想生活中的瑣事。
家裏的甑裏空空、釜竈冰冷，可我也不會爲此低頭。妻子兒女因受凍捱餓，多次對我抱怨嗔怪。
我只顧着吟詩醉酒，和這世俗格格不入，除此之外，世間萬事我都不想了解。
王公貴族派人前來邀請，很多人早早地就前去赴約，我年紀漸長，越發慵懶，總是很晚纔到。
太陽高高升起，疲倦的僕人滿臉沮喪，更何況我還騎着一匹瘦馬，那馬的兩耳都耷拉着。
我厭煩這樣的勞苦，不喜歡出門應酬，只有在文字創作時我才能提起興致。
各位大人還擔心我殫精竭慮，懇切地勸我多喝酒，不要看輕自己。
我恭敬地拜謝，接受各位大人的勸告，可我私下裏覺得大人這是在矯正時俗。
你們只喜愛詩，卻還說我癡傻。