莫登樓

宋代 • 梅堯臣

莫登樓，腳力雖健勞雙眸，下見紛紛馬與牛。
馬矜鞍轡牛服輈，露臺歌吹聲不休。
腰鼓百面紅臂褠，先打六幺後梁州。
棚簾夾道多夭柔，鮮衣壯僕獰髭虯。
寶撾呵叱倚王侯，誇妍鬭豔目已偷。
天寒酒醺誰爾侜，倚楹心往形獨留，有此光景無能遊。
粉署深沉空翠幬，青綾被冷風颼颼。
懷抱既如此，何須望樓頭。

譯文：

不要去登樓啊！即便你腿腳還算強健，可登樓遠望會讓雙眼勞頓。從樓上向下望去，只見那路上來來往往的馬匹和牛羣雜亂紛繁。

馬總是驕傲地晃動着身上的鞍轡，牛則默默地拉着車轅。而遠處高臺上，歌舞昇平、樂聲不斷。

一羣腰扎紅臂套的人，敲打着上百面腰鼓，先演奏《六幺》曲，接着又奏起《梁州》調。

道路兩旁的棚簾裏，有許多嬌豔柔美的女子。還有衣着鮮亮的壯僕，滿臉捲曲的鬍鬚，模樣十分兇狠。

那些手持寶鞭、大聲呵斥旁人的人，都倚仗着王侯的權勢。人們相互攀比着美貌和豔麗，偷偷地眉目傳情。

在這寒冷的天氣裏，那些人喝得醉醺醺的，花言巧語地互相調侃。而我獨自倚靠在樓柱旁，心早已被眼前這景象所吸引，可身體卻只能孤獨地留在原地，空有這美景卻無心遊玩。

我身處這深沉的官署，四周只有空蕩蕩的翠色帳幕，青色綾羅被子下冷風颼颼地吹着。

既然心中有如此感慨和無奈，又何必再去登樓遠望呢！