還吳長文舍人詩卷

宋代 • 梅堯臣

松液化茯苓，又因爲琥珀。
遇物必得形，毛髮曾不隔。
君子亦豹變，其文蔚可覿。
今者逢吳侯，滿腹貯經籍。
噴吐五色霓，自堪垂典冊。
詩教始二南，皆著賢聖蹟。
後世竟翦裁，破碎隨刀尺。
我輩強追倣，畫龍成蜥蜴。
有唐文最盛，韓伏甫與白。
甫白無不包，甄陶鹹所索。
侯初守二郡，山水多助益。
升高觴嘉賓，賦筆速鷹翮。
葺書成大軸，許我觀琮璧。
真物固易辨，恨無百金易。
借從懷袖歸，誦玩廢朝夕。
譬如遊國都，惝怳失阡陌。
苦吟三十年，所獲唯巾幗。
豈比誇受降，甲齊熊耳積。
重見元和風，珠玉敵海舶。
自慙寒餓爲，何張空避席。

譯文：

松樹的汁液化作了茯苓，還能進一步形成琥珀。它遇到其他事物就能留下其形態，就連毛髮的細微之處都能清晰留存。

君子就如同豹子一樣發生顯著變化，他的文采光彩照人，清晰可見。如今我遇到了吳侯，他腹中裝滿了經典書籍。他出口便能吐出如五色霓虹般絢麗的詩文，這些作品完全可以載入史冊。

詩歌的教化從《詩經》的《周南》《召南》開始，裏面都記載着賢聖的事蹟。後世的人卻隨意裁剪詩歌，按照自己的標準把詩歌弄得支離破碎。我們這些人勉強去模仿古人，就像畫龍卻畫成了蜥蜴。

唐朝的文學最爲興盛，韓愈都對杜甫和白居易十分佩服。杜甫和白居易的作品包羅萬象，涵蓋了世間萬物。

吳侯起初治理兩個郡，那裏的山水給他帶來了很多創作靈感。他登高設宴款待嘉賓，賦詩的速度就像鷹展翅飛翔一樣迅速。他把自己的詩作編輯成了一大卷，還允許我欣賞這如同美玉般珍貴的作品。

真正的好東西本來就容易分辨，只可惜我沒有百金來把它買下。我從他那裏借來揣在懷中帶回，早晚誦讀把玩，都顧不上其他事情了。

這就好像遊覽國都，讓人恍惚之間迷失了道路。我苦苦吟詩三十年，所得到的成果卻微不足道。哪裏能和吳侯相比呢，他的成就就如同誇耀受降時堆積如熊耳山般的盔甲一樣輝煌。

如今又能見到像元和年間那樣的文風，他的詩文就像滿船的珠玉一樣珍貴。我慚愧自己生活貧寒困苦，在他面前，我哪敢大張旗鼓，只能恭敬地離席避讓。