送廖倚歸衡山

宋代 • 梅堯臣

雌猿夜啼別湘東，曉尋故人背孤桐。
孤桐有聲彈不響，弦絕曲在埋蒿蓬。
知音萬古期必逢，今日已聞天下雄。
陟山涉水不辭遠，文章大名居禁中。
扣門一見顏色喜，抱琴三嘆含徵宮。
九疇不汨微禹力，堯舜豈無明與聰。
推根致本賢意合，敘述況值太史公。
貿金得玉莫忘寶，卻過洞庭乘朔風。
猿休啼月月色好，還來舊山伴狙翁。

譯文：

母猿在夜晚悲啼，你就此告別湘東。清晨你去尋找故人，背靠着那孤獨的梧桐樹。

這孤獨的梧桐樹彷彿能發聲，可卻彈不出聲響，琴絃斷了，曲子還在，卻只能被掩埋在蒿草蓬草之中。

從古至今，真正的知音總會相逢，如今我已聽聞你是天下的豪傑。

你翻山越嶺、趟水過河，從不嫌路途遙遠，你的文章聲名遠揚，連宮廷之中都知曉。

你去叩開友人的門，一見面大家都喜笑顏開，你抱着琴再三感嘆，琴音中飽含着徵音和宮音。

若不是大禹努力治理，九疇（古代的九種治國大法）就會混亂，堯舜又怎會有英明和聰慧之名。

你探尋事物的根源本質，賢德的心意相合，又恰逢遇到善於敘述的賢才，就如同太史公司馬遷一般。

你用金子換得了美玉，可千萬別忘了這寶貝，返程時你要渡過洞庭，迎着北風前行。

猿猴啊，別再對着明月悲啼了，這月色多美好。你回到舊日的山林，去陪伴那養猴的老翁吧。