王原叔內翰宅觀山水圖

宋代 • 梅堯臣

石蒼蒼，連峭峯，大山嵯峨雲霧中。
老松瘦樹無筆蹤，巧奪造化何能窮。
古絹脆裂再黏續，氣象一似高高嵩。
上有荊浩字，特歸翰林公。
願換廷圭一丸墨，誰言賣錢須青銅。
范寬到老學未足，李成但得平遠工。
黃金白璧未爲貴，丈人師臣無不通。

譯文：

那石頭顏色深青，連綿着陡峭的山峯，高大的山巒在雲霧中顯得巍峨壯觀。
畫裏的老松和瘦樹栩栩如生，彷彿不是用筆繪出，這精妙的技藝簡直是巧妙地勝過了自然的創造，其神奇之處難以窮盡。
古老的絹帛已經脆裂，經過重新黏合接續，但畫中的氣象依舊如同高高聳立的嵩山一樣雄渾。
畫上有荊浩的題字，這幅畫特意歸了翰林王原叔先生。
我寧願用廷圭的一丸好墨來換這幅畫，誰說賣東西就一定要用銅錢來交易呢。
范寬到年老時在繪畫上的學習都還不夠，李成也只是在表現平遠之景上技藝精湛。
黃金和白璧都不算珍貴，王原叔先生身爲老師和大臣，無論是學問還是藝術等方面都樣樣精通。