元忠示胡人下程圖

宋代 • 梅堯臣

單于獵罷臥錦紅，解鞍休騎荒磧中。
蒼駒騧駱六十匹，隠谷映坡分尾鬉。
九駞五牛羊頗倍，沙草晚牧生寒風。
貴賤小大指五百，執作意態皆不同。
二鷹在臂二鷹架，駿犬當對寧爭功。
氊廬鼎列帳幙擁，鼓角未吹驚塞鴻。
土山高高置烽燧，毛囊貯獲閒刀弓。
水泉在側挹其上，長河杳杳流無窮。
素紈六幅筆何巧，胡瓌盡妙誰能通。
今日都城有別識，別識共許劉元忠。

譯文：

單于打獵歸來，愜意地躺在色彩豔麗的錦毯之上，他解開馬鞍，讓坐騎們在那荒遠的沙漠之中休息。

六十匹青色的馬、騧馬和駱駝，它們或藏在山谷，或映在山坡，尾巴和鬃毛各自分散。

九頭駱駝、五頭羊，牛的數量還要更多些，在傍晚時分於沙地上的草叢裏放牧，寒風吹來，帶來絲絲涼意。

畫面裏貴賤大小的人物大約有五百個，他們手持物品、擺出的姿態神情各不相同。

有的人手臂上架着兩隻鷹，有的地方把鷹放在鷹架上，那駿健的獵犬相對而立，各自盡職，並不爭搶功勞。

白色的氈帳像鼎足一樣排列着，周圍被帳幕簇擁着，還沒等鼓角吹響，就已經驚起了邊塞的鴻雁。

高高的土山上設置着烽火臺，用毛制的囊袋存放着打獵的收穫，刀和弓也閒置一旁。

泉水就在旁邊，人們可以俯身舀取，那遠處的長河，悠悠流淌，似乎永無窮盡。

這鋪展在眼前的六幅白絹上的畫作，筆法是多麼精巧啊，胡瓌畫技精妙絕倫，誰又能真正領會其中的奧祕呢？

如今在這都城之中，有一位獨具識見的人，大家都一致認可劉元忠的鑑賞眼光。