銅雀硯

宋代 • 梅堯臣

歌舞人已死，臺殿棟已傾。
舊基生黑棘，古瓦埋深耕。
玉質先骨朽，松棟爲埃輕。
築緊風雨剝，埏和鉛膏精。
不作鴛鴦飛，乃有科斗情。
磨失沙礫粗，扣知金石聲。
初求畎畝下，遂廁几席清。
入用固爲貴，論古莫與並。
端溪割紫雲，空負世上名。
韓著毛穎傳，何獨稱陶泓。
儻以較歲年，泓當視如兄。

譯文：

那些曾經在銅雀臺上歌舞的人早已離世，臺上的宮殿樓閣也都已經傾塌。
原來宮殿的地基上長滿了黑色的荊棘，古代的瓦片被深深埋在深耕過的田土裏。
曾經如玉般的美人早已屍骨腐朽，那松木建成的棟樑也化爲了輕塵。
這些古瓦經過緊密的築造，又被風雨侵蝕剝落，當初製作時摻和了精細的鉛膏。
它上面沒有雕刻鴛鴦飛舞的圖案，卻有着如蝌蚪文般古樸的韻味。
經過打磨，去除了表面沙礫的粗糙，敲擊它能聽到如金石般清脆的聲音。
最初它在田間被人發現，如今卻得以擺放在清雅的几案之上。
它一旦被使用就顯得十分珍貴，若論起它所承載的歷史，沒有什麼能與之相比。
端溪所產的名硯，雖能割取如紫雲般的石材，卻也只是徒負世上的虛名。
韓愈寫了《毛穎傳》，爲何只單單稱讚陶泓（瓦硯）呢。
倘若比較年代的久遠，這銅雀硯可比陶泓要更像兄長呢。