平山堂留題

宋代 • 梅堯臣

蜀岡莽蒼臨大邦，雄雄太守駐旌幢。
相基樹楹氣勢厖，千山飛影橫過江。
峯嶠俯仰如奔降，雷塘坡小鸂鶒雙。
陸羽井苔黏瓦缸，煎鐺瀉鼎聲淙淙。
雨牙鳥爪不易得，碾雪恨無居士龐。
已見宣城謝公陋，吟看遠岫通高窗。

譯文：

蜀岡莽莽蒼蒼地矗立在這繁華的州郡之上，威風凜凜的太守將旗幟和儀仗停留於此。
精心選址並建造起的平山堂氣勢恢宏龐大，連綿千山的影子彷彿橫跨過長江映照過來。
那些山峯時俯時仰，就好像在奔走拜降一般，雷塘面積雖小，卻有一對鸂鶒在水面嬉戲。
陸羽井旁的青苔都黏上了瓦缸，煮茶時水在煎鐺和茶鼎中翻滾，發出淙淙的聲響。
那如鳥爪般的雨前茶十分難得，可惜沒有像居士龐蘊那樣善於品茶之人來一同碾茶賞雪。
相比之下，已經覺得宣城謝朓樓簡陋了，我一邊吟誦着詩句，一邊透過高高的窗戶眺望遠處的山巒。