寄題郢州白雪樓

宋代 • 梅堯臣

楚之襄王問於宋玉，玉時對以郢中歌。
歌爲白雪陽春曲，始唱千人和，再唱百人逐。
至此和者才數人，乃知高調難隨俗。
後來感槩起危樓，足接浮雲聲出屋。
中古客應無，怊悵鯤魚孟諸宿。
樓傾復構春又春，酒瀉瑠璃烹錦鱗。
青山繞欄看不盡，眼穿蕩槳石城人。
去知何在，寒花雨歛自生嚬。
今聞太守新樑棟，試選清喉可動塵。

譯文：

楚國的襄王向宋玉發問，那時宋玉用郢中歌謠來作答。
所唱的是《白雪》《陽春》這樣高雅的曲子，剛開始唱的時候有上千人跟着唱和，再唱的時候就只有上百人跟隨了。
到最後能跟着唱和的才寥寥數人，由此可知格調高雅的歌曲難以迎合世俗。
後來人們感慨此事建起了高高的白雪樓，樓高聳得彷彿能接上浮雲，歌聲都能傳出屋子。
中古時期那樣能欣賞高雅之曲的客人大概沒有了，真讓人惆悵，就像那鯤魚在孟諸澤棲息一樣寂寞。
白雪樓傾塌了又重新修建，一年又一年過去了，人們在這裏將美酒倒入琉璃杯中，烹煮着鮮美的錦鱗魚。
青山環繞着欄杆，怎麼看都看不夠，眼睛都望穿了，看着那在石城划船的人。
離去之人不知去了哪裏，寒花在雨停之後彷彿自行皺起了眉頭。
如今聽說太守新建了樓閣，不妨挑選嗓音清亮的人來演唱，那歌聲或許能驚起樑上的灰塵呢。