王祁公北園

宋代 • 梅堯臣

園林多高樛，園卉多芳柔。
紅紫經幾春，青枯經幾秋。
我至每懷浮觴之卿翁，但見浮觴之水汩汩流。
水流日夜曾未休，高門世世生賢侯。
不比平泉碑缺花木記，又非家鴟嘯鳳皇樓。
洛陽城中亦有園與宅，常同歐陽翰林攜酒遊。
竹閒池館遺翠羽，戶外楊柳系紫騮。
今嗟齒似舊屐作博士，嘉趣只與心相仇。
強騎瘦馬往城北，二十三年如轉頭。
歸來作此辭，且應主人求。

譯文：

北園裏有很多高大盤曲的樹木，園中的花卉大多芬芳柔嫩。那些紅的紫的花朵，歷經了多少個春天的綻放；草木的青蔥與枯萎，又度過了多少個秋天的輪迴。

我每次來到這裏，都會懷念起曾經在這裏舉杯暢飲的公卿長者，可如今只看到那曾經用來流觴的水還在汩汩地流淌着。這流水日夜不停歇地奔騰，而這高門大戶世世代代都能誕生賢能的人。

這裏可不像平泉莊，石碑殘破，花木的記載也已模糊不清；也不像某些地方，有不祥的惡鳥在家中鳴叫，驚擾了鳳凰棲息的樓閣。

洛陽城中也有別的園林和住宅，我常常和歐陽翰林一起帶着酒去遊玩。在竹林間的池館裏，還能看到遺留的翠羽；門外的楊柳樹上，繫着紫色的駿馬。

如今可嘆我牙齒都像破舊的木屐一樣，歲月讓我變得衰老，只能當個博士這樣的小官。那些美好的樂趣，似乎總和我的心境相悖。

我勉強騎着瘦馬前往城北的園子，二十三年的時光就像一轉眼一樣過去了。回來後寫下這首詩，也算是回應主人的請求吧。