送刁景純學士使北

宋代 • 梅堯臣

嘗聞朔北寒尤甚，已見黃河可過車。
驛騎駸駸持漢節，邊風慘慘聽胡笳。
朝供酪粥冰生椀，夜臥氊廬月照沙。
侍女新傳教坊曲，歸來偷賞上林花。

譯文：

我曾聽聞北方的寒冷程度格外厲害，如今已經親眼見到黃河結冰，上面甚至都能通行車輛了。

你騎着驛馬快速地奔馳，手持着代表朝廷使命的符節前往北方。一路上，邊境的風悽慘悲涼，還能聽到胡笳那哀傷的聲音。

在那邊，早上供應的酪粥，碗裏都結了冰；夜晚只能睡在氈帳裏，月光灑在沙地之上。

你帶去的侍女剛剛學會了教坊裏的曲子，等你完成使命歸來後，就可以悄悄欣賞上林苑裏的美麗花朵，放鬆放鬆啦。