戲作常娥責

宋代 • 梅堯臣

我昨既賦白兔詩，笑他常娥誠自癡。
正值十月十五夜，月開冰團上東籬。
畢星在傍如張羅，固謂走失應無疑。
不意常娥早覺怒，使令烏鵲繞樹枝。
啅噪言語誰可辨，徘徊赴寢搴寒帷。
又將清光射我腹，但覺軫粟生枯皮。
乃夢女子下天來，五色雲擁端容儀。
雕瓊刻肪肌骨秀，聲音柔響揚雙眉。
以理責我我爲聽，何擬玉兔爲凡卑。
百獸皆有偶然白，神靈獨冒由所推。
裴生亦有如此作，專意見責心未夷。
遂雲裴生少年爾，謔弄溫軟在酒巵。
爾身屈強一片鐵，安得妄許成怪奇。
翰林主人亦不愛爾說，爾猶自惜知不知。
叩頭再謝沋已去，起看月向西南垂。

譯文：

我前些日子寫了一首關於白兔的詩，笑話那嫦娥實在是太傻了。

當時正好是十月十五的夜晚，月亮像冰盤一樣升上了東邊的籬笆。畢宿星在月亮旁邊，就像張開的大網，我就覺得白兔從月宮裏跑出來應該是毫無疑問的事兒。

沒想到嫦娥早察覺了我的想法，非常生氣，她指使烏鵲繞着樹枝飛。烏鵲嘰嘰喳喳的叫聲，誰能分辨出它們在說啥呀。我心煩意亂地準備睡覺，撩起寒冷的帷幕。月光又射進我的肚子，只覺得身上寒毛豎起，像枯樹皮一樣。

接着我就夢到一位女子從天上下來，被五色的雲朵簇擁着，容貌端莊。她肌膚如玉，骨相清秀，聲音輕柔悅耳，揚起雙眉說話。

她義正言辭地指責我，我乖乖聽着。她說我怎麼能把玉兔看作是凡俗低賤的東西呢。世間百獸都有偶然毛色變白的情況，可玉兔能成爲神靈是有它的道理的。

當年裴諗也寫過類似的詩，專門因爲這事兒指責他，他心裏還一直不痛快呢。嫦娥又說裴諗當時還年輕，不過是在喝酒時開開玩笑。可我性子倔強得像一塊鐵，怎麼能隨便把玉兔當成奇怪的凡間動物呢。就連翰林院的長官也不喜歡你這種說法，你還自我珍惜這種想法，到底知不知道好歹啊。

我趕緊叩頭再三謝罪，嫦娥這才離去。我起身一看，月亮已經朝着西南方向低垂下去了。