直宿廣文舍下

宋代 • 梅堯臣

前夜宿廣文，葉響竹打雪。
昨夜宿廣文，窗影竹照月。
頼此數竿竹，與我爲暖熱。
上有寒鵲棲，拳足如瘦蕨。
平明欲飛去，唶唶若告說。
我無喜可報，煩爾弄觜舌。
亦嘗苦老鴉，鳴噪每切切。
爲學本爲道，窮蹙令素髮。
但能得酒飲，終日自兀兀。

譯文：

前一晚我住在廣文館裏，只聽見竹葉沙沙作響，那是竹枝在拍打積雪。

昨晚同樣住在廣文館，透過窗戶，能看到月光灑在竹子上，映出竹影。

幸虧有這幾竿竹子陪伴着我，讓我心裏有了幾分溫暖。

竹子上棲息着一隻寒鵲，它蜷縮着爪子，就像一株瘦弱的蕨菜。

天快亮的時候，寒鵲想要飛走，嘰嘰喳喳地叫着，好像在跟我訴說着什麼。

可我沒什麼喜事能讓它去報，就別煩它在這兒嘰嘰喳喳說個不停了。

我也曾經厭煩過老鴉，它總是急切地鳴叫吵鬧。

我做學問本是爲了追求大道，卻落得窮困潦倒，頭髮都變白了。

但只要能有酒喝，我就整天渾渾噩噩地過着。