永叔白兔

宋代 • 梅堯臣

可笑常娥不了事，走卻玉兔來人間。
分寸不落獵犬口，滁州野叟獲以還。
霜毛蘴茸目睛殷，紅絛金練相系擐。
馳獻舊守作異玩，況乃已在蓬萊山。
月中辛勤莫搗藥，桂旁杵臼今應閒。
我欲拔毛爲白筆，研朱寫詩破公顏。

譯文：

真可笑啊，嫦娥做事太不靠譜，讓玉兔都跑到人間來了。這玉兔特別機靈，一點兒都沒落入獵犬之口，被滁州的一位老農夫捕獲帶回了家。

這隻兔子渾身的白毛蓬鬆柔軟，眼睛紅紅的。人們用紅色的絲帶和金色的鏈子把它拴了起來。它被快速地獻給了曾經的太守歐陽修，當作奇異的玩物，何況歐陽太守如今已在京城爲官。

玉兔啊，你在月宮中辛勤搗藥的日子就別再過啦，桂樹旁的杵和臼如今也應該閒置着了。我真想拔下它的毛做成白色的毛筆，蘸着硃砂寫詩，逗得歐陽太守展顏歡笑。