永叔席上分韻送裴如晦

宋代 • 梅堯臣

霜華夜夜濃，汴水日日減。
行邁唯恐遲，離懷不須黯。
遠輕吳江潮，乃見丈夫膽。
君意應洗然，吾方困塵慘。

譯文：

夜晚的霜華一天比一天濃重，汴河的河水一天比一天減少。你踏上旅途，只怕行程遲緩，所以離別的愁緒啊，其實不必如此黯然。

你要遠行，將吳江的潮水都不放在眼裏，這才顯出大丈夫的膽量。我想你的心境應該是明朗開闊的，而我卻正被困在這塵世的慘淡之中。