永叔席上分韵送裴如晦

宋代 • 梅尧臣

霜华夜夜浓，汴水日日减。
行迈唯恐迟，离怀不须黯。
远轻吴江潮，乃见丈夫胆。
君意应洗然，吾方困尘惨。

译文：

夜晚的霜华一天比一天浓重，汴河的河水一天比一天减少。你踏上旅途，只怕行程迟缓，所以离别的愁绪啊，其实不必如此黯然。

你要远行，将吴江的潮水都不放在眼里，这才显出大丈夫的胆量。我想你的心境应该是明朗开阔的，而我却正被困在这尘世的惨淡之中。