桃花源詩

宋代 • 梅堯臣

鹿爲馬，龍爲蛇，鳳皇避羅麟避罝。
天下逃難不知數，入海居巖皆是家。
武陵源中深隠人，共將雞犬栽桃花。
花開記春不記歲，金椎自刼博浪沙。
亦殊商顏採芝草，唯與少長親胡麻。
豈意異時漁者入，各各因問人閒賒。
秦已非秦孰爲漢，奚論魏晉如割瓜。
英雄滅盡有石闕，智惠屏去無年華。
俗骨思歸一相送，慎勿與世言云霞。
出洞沿溪夢寐覺，物景都失同回槎。
心寄草樹欲復往，山幽水亂尋無涯。

譯文：

世間黑白顛倒，把鹿說成馬，將龍認作蛇，鳳凰躲開羅網，麒麟避開捕獸的網。

天下逃難的人數不勝數，有的跑到海上，有的躲進深山，這些地方都成了他們的家。

武陵源中有一羣隱居的人，他們帶着雞犬，一起栽種桃花。

他們只看着花開知道春天來了，卻不記得歲月的流逝，就像張良在博浪沙用金椎行刺秦始皇那樣的事，對他們來說都很遙遠。

他們和商山四皓採摘靈芝的行爲也不同，只是和老少一起親近着胡麻等作物。

誰能想到有一天有漁人進入了這裏，大家紛紛詢問外面人間的情況。

秦朝早已不是原來的秦朝，又哪還管誰是漢朝，更不用說魏晉的朝代更替就像切瓜一樣頻繁。

英雄都已經消亡，只剩下石闕；智慧謀略都被摒棄，也沒有了時光的概念。

這些隱居的人念着漁人的俗骨想要回家，就送他離開，還叮囑他千萬不要跟世人說起這裏的雲霞美景。

漁人出了洞沿着溪水走，如夢初醒，眼前的景物都消失了，就像那返回的木筏。

他的心還寄託在那片草樹之間，想要再回去，可那山幽深、水雜亂，怎麼找也找不到路了。