當世家觀畫

宋代 • 梅堯臣

冰蠶吐絲織纖紈，妙娥貌玉輕邯鄲。
曲眉淺臉鴉發盤，白角瑩薄垂肩冠。
銅青羅衫日月團，紅裙撮暈朝霞幹。
手中把筆書小字，字以通情形以觀。
形隨畫去能長好，歲歲年年應不老。
相逢熟識眼生春，重伴忘憂作萱草。

譯文：

在這世家大族中觀賞畫作，畫裏展現的景象令人驚歎。

那畫作就像是用冰蠶吐出的絲織成的精美細絹一般，畫中有一位美貌的女子，她的容貌之美讓邯鄲的美女都相形見絀。這位女子彎彎的眉毛，淺淺的臉龐，烏黑的頭髮盤成髮髻。她頭戴瑩潤輕薄的白角冠，垂在雙肩。

她身着繡有日月圖案的銅青色羅衫，紅色的裙子暈染出色彩，就如同朝霞剛剛乾凝的色澤。只見她手中握着筆書寫着小字，那字裏彷彿傳遞着深情，透過字能讓人感受到她的情感。

她的形象隨着這畫作流傳，永遠都是那麼美好，似乎歲歲年年都不會老去。要是能與這樣的美人相逢相識，定會讓眼神都煥發出春意，真希望能長久地陪伴在她身邊，就像忘憂的萱草一樣緊緊相依。