送杜挺之郎中知虔州

宋代 • 梅堯臣

大庾嶺邊無臘雪，惟有梅花與明月。
月光如水來向人，太守得閒杯耳熱。
吹香入酒望梁宋，正是苦寒綿可折。
亦當念君君行南，南方無冰地不裂。
此身不到五侯門，肥羔釀酒槐槽咽。
玉色少年生頰春，解笑吟腸冷如鐵。
衝風冒霰入廣文，老與諸生開反切。
重嗟君遠隔江湖，雖得豐甘牙已缺。
官娥執樂一千指，修頸慢肌衣錯纈。
定逢賓客強排娖，舞徹六幺紅袖掣。
人競羨君君愈疲，夜歸坐合思予說。

譯文：

在大庾嶺的邊上，即便是臘月時分也不見雪的蹤影，只有那綻放的梅花和皎潔的明月相伴。那如水的月光灑向人間，此時虔州太守你若得閒，便可舉杯暢飲，直至兩頰發熱。

梅花的香氣飄入酒杯之中，你在這南方望着故鄉梁宋的方向，可此時梁宋正處在苦寒之際，連絲綿都彷彿能被輕易折斷。你此去南方，也應當知道，南方沒有冰雪，大地也不會凍裂。

我這一生不曾去巴結權貴豪門，他們那裏有肥美的羊羔、香醇的美酒，酒在槐木酒槽中流淌。那些面色如玉、朝氣蓬勃的少年，臉頰泛着春光，他們不理解我這笑對生活、詩腸冷硬如鐵的心。

我頂着狂風、冒着霰雪，去廣文館與諸生相處，和他們一起研究音韻學。我再次感嘆你我相隔江湖如此遙遠，你在南方即便能享受到豐美的食物，可我這牙齒已經殘缺了。

你在虔州，官府中有衆多官娥奏樂，她們修長的脖頸、柔慢的身姿，穿着色彩斑斕的衣服。遇到賓客時，你必定要強打精神安排她們表演，一直到《六幺》舞曲跳完，紅袖飛揚。

人們都羨慕你在南方爲官，可只有你自己知道越發疲憊。等你夜晚回到住所，靜下心來的時候，應該會想起我今天和你說的這些話吧。