送石昌言舍人使匈奴

宋代 • 梅堯臣

燕然山北大單于，漢家皇帝與璽書。
持書大夫腰金魚，飛龍借馬出國都。
胡沙九月草已枯，草上霜花如五銖。
白裘貂帽著不暖，莽莽黃塵車欵欵。
野廬邊月出隴來，風靜天遙鴈聲短。
聞到罽庭尤若寒，譯言揉耳不譏彈。
公於是時已觀禮，踏雪再拜辭可汗。

譯文：

在那燕然山的北面，住着匈奴的大單于，我大宋皇帝寫下了安撫的詔書。
奉命持詔出使的石昌言大夫，腰間佩戴着象徵身份的金魚符，從皇家馬廄裏借得駿馬，就要離開國都前往匈奴。
九月的塞外胡地，沙地上的草早已枯黃，草上的霜花就像五銖錢一樣。
即便穿着白色的裘皮、戴着貂帽，也抵擋不住徹骨的寒冷，茫茫的黃沙中，車子緩緩前行。
野外驛站旁，月亮從隴山那邊升起來，風平浪靜，天空遼遠，大雁的叫聲聽起來都顯得那麼短促。
聽說匈奴的王庭更加寒冷，翻譯說那裏的人揉耳朵這種動作也不會被指責。
石公到那時就要去參加匈奴的禮儀活動，踏着積雪，恭敬地拜別匈奴可汗。