送撫州通判袁世弼寺丞

宋代 • 梅堯臣

帆疏疏，纖綠蒲，二十四幅輕江湖。
高秋逆水上天去，朝過瓜步暮濡須。
長風沙頭問鯉魚，大孤山側鳴寒烏。
魚腹無書報家信，憑烏爲到西山區。
西山松柏應更好，及取之官來拜掃。

譯文：

那船帆稀疏地張開，岸邊是纖細碧綠的蒲草，二十四幅船帆在這平靜的江湖上輕快地前行。

在深秋時節，船逆着江水彷彿要朝天際駛去，早晨經過瓜步山，傍晚就到了濡須口。

在長風沙碼頭，我打聽着鯉魚的消息，船行到大孤山旁，寒鴉在那裏啼鳴。

可惜魚腹裏沒有可以捎帶回家的書信，那就只能拜託寒鴉飛到西山我家那邊。

西山的松柏應該長得越發好了，等你到任之後，正好可以前來拜祭祖先。