送薛氏婦歸絳州

宋代 • 梅堯臣

在家勗爾勤，女功無不喜。
既嫁訓爾恭，恭己乃遠恥。
我家本素風，百事無有侈。
隨宜具奩箱，不陋復不鄙。
當須記母言，夜寐仍夙起。
慎勿窺窗戶，慎勿輒笑毀。
妄非勿較競，醜語勿辨理。
每順舅姑心，況逆舅姑耳。
爲婦若此能，乃是儒家子。
看爾十九年，門閫未嘗履。
一朝陟太行，悲傷黃河水。
車徒望何處，哭泣動鄰里。
生女不如男，天親反由彼。

譯文：

在孃家的時候，我就勉勵你要勤勞，對於各種女紅之事都要樂意去做。如今你嫁人了，我教導你要恭敬待人，唯有自己做到恭敬謙遜，才能遠離恥辱。

我們家向來秉持樸素的家風，做任何事情都不鋪張浪費。我只是根據實際情況爲你準備了嫁妝，既不顯得簡陋，也不過分奢華。

你一定要記住母親的話，要早睡早起，生活有規律。千萬不要趴在窗戶上向外窺探，也不要輕易譏笑詆譭他人。遇到無端的指責，不要去計較爭鬥；聽到難聽的話語，也不要去爭辯是非。

凡事都要順着公婆的心意，更不能去違揹他們的意願。作爲媳婦如果能做到這些，那才稱得上是有教養的儒家子弟。

我看着你長到十九歲，你連內室的門檻都很少邁出去。如今你一朝就要翻越太行山遠嫁他鄉，我的悲傷就如同黃河水一樣洶湧難平。

送你的車馬隊伍漸漸遠去，不知道駛向何方，我的哭泣聲都驚動了鄰里鄉親。都說生女不如男，親生骨肉的分離竟要聽從別人的安排啊。