送薛氏妇归绛州

宋代 • 梅尧臣

在家勗尔勤，女功无不喜。
既嫁训尔恭，恭己乃远耻。
我家本素风，百事无有侈。
随宜具奁箱，不陋复不鄙。
当须记母言，夜寐仍夙起。
慎勿窥窗户，慎勿辄笑毁。
妄非勿较竞，丑语勿辨理。
每顺舅姑心，况逆舅姑耳。
为妇若此能，乃是儒家子。
看尔十九年，门阃未尝履。
一朝陟太行，悲伤黄河水。
车徒望何处，哭泣动邻里。
生女不如男，天亲反由彼。

译文：

在娘家的时候，我就勉励你要勤劳，对于各种女红之事都要乐意去做。如今你嫁人了，我教导你要恭敬待人，唯有自己做到恭敬谦逊，才能远离耻辱。

我们家向来秉持朴素的家风，做任何事情都不铺张浪费。我只是根据实际情况为你准备了嫁妆，既不显得简陋，也不过分奢华。

你一定要记住母亲的话，要早睡早起，生活有规律。千万不要趴在窗户上向外窥探，也不要轻易讥笑诋毁他人。遇到无端的指责，不要去计较争斗；听到难听的话语，也不要去争辩是非。

凡事都要顺着公婆的心意，更不能去违背他们的意愿。作为媳妇如果能做到这些，那才称得上是有教养的儒家子弟。

我看着你长到十九岁，你连内室的门槛都很少迈出去。如今你一朝就要翻越太行山远嫁他乡，我的悲伤就如同黄河水一样汹涌难平。

送你的车马队伍渐渐远去，不知道驶向何方，我的哭泣声都惊动了邻里乡亲。都说生女不如男，亲生骨肉的分离竟要听从别人的安排啊。