依韻奉和永叔感興五首 其五

宋代 • 梅堯臣

唧唧復唧唧，長沙何太息。
秋風入破衣，瘦婦思補剌。
手中把長線，無帛縫不得。
夜夜憂向寒，斗柄漸垂北。
嫁夫欲夫富，歡樂要終極。
歡樂既未能，鬢髮霜花易。

譯文：

那秋蟲唧唧叫個不停，如同長沙城傳來的聲聲嘆息。秋風鑽進破舊的衣裳，瘦弱的婦人想着要縫補一下。

她手裏拿着長長的線，可沒有布帛卻無法縫補。每個夜晚都擔憂着寒冷即將到來，那北斗星的斗柄漸漸指向北方，冬天就要臨近了。

她嫁丈夫本希望丈夫能富裕起來，這樣就能擁有無盡的歡樂。可如今歡樂的日子一直沒能到來，她的鬢髮卻早已像霜花一樣變白了。