醉翁吟

宋代 • 梅堯臣

翁來，翁來，翁乘馬。
何以言醉，在泉林之下。
日暮煙愁谷暝，蹄聳足音響原野。
月從東方出照人，攬暉曾不盈把。
酒將醒，未醒又挹玉斝向身瀉，翁乎醉也。
山花炯兮，山木挺兮，翁酩酊兮。
禽鳴右兮，獸鳴左兮，翁䫥鵝兮。
蟲蜩嚎兮，石泉嘈兮，翁酕醄兮。
翁朝來以暮往，田叟野父徒倚望兮。
翁不我搔，翁自陶陶。
翁舍我歸，我心依依。
博士慰我，寫我意之微兮。

譯文：

老翁來啦，老翁來啦，老翁騎着馬過來了。爲啥說他醉了呢？他正置身於清泉山林之下。

天色漸晚，山谷中煙霧瀰漫，彷彿帶着哀愁，四周變得昏暗。馬蹄高高揚起，那腳步聲和馬蹄聲在原野上回蕩。月亮從東方緩緩升起，灑下光輝，可這月光啊，即便伸手去攬，也抓不滿一把。

酒意快要消散了，可還沒完全清醒呢，老翁又拿起玉杯，將酒往自己身上傾倒，看樣子啊，老翁是真醉啦。

山間的花朵明亮鮮豔，山中的樹木挺拔直立，而老翁已經酩酊大醉。右邊傳來禽鳥的鳴叫，左邊有野獸的吼聲，老翁像一隻憨態可掬的䫥鵝。蟬蟲嘶鳴，石縫間的泉水喧鬧作響，老翁更是沉醉得一塌糊塗。

老翁清晨來傍晚去，村裏的老農夫們都在一旁站着或靠着，遠遠地望着他。老翁也不來理會我們，自己在那裏悠然自得、樂在其中。

如今老翁要捨棄我們回去了，我的心裏滿是不捨。幸虧有博士來安慰我，還寫下了我心中這細微的情感。