寄題絳守園池

宋代 • 梅堯臣

老柏麝不食，古色侵青冥。
淺沼龍不入，秋水生浮萍。
屋屢圬堊幾太守，壁上彪蔚遺丹青。
黑石鐫辭澀如棘，今昔往來人不識。
酸睛欲抉無聲形，既不可問不可聽。
懸泉瀉竇晝未停，飛玉貯藍光入屏。
苞潭梁島甲癸丁，蔓刺交綴垂組綎。
蒼官屭槐朋在庭，風蟲日鳥聲嚶嚀。
卉葩木菓黏枝條，集臺脫熱昏痾醒。
樊文韓詩怪若是，徑取一二傳優伶。
仍寄河東薛太守，更與斟酌無閒扃。

譯文：

園中的老柏樹，連麝都不會去啃食它，那古樸蒼勁的色澤直逼青天。淺淺的池塘，蛟龍不屑於棲息，秋日裏水面上已長滿了浮萍。

屋子多次重新粉刷，歷經了好幾位太守，牆壁上還留存着色彩絢麗的精美壁畫。黑色的石頭上鐫刻着文辭，那字跡艱澀難認像荊棘一樣，古往今來過往的人都難以辨識。我眼睛痠痛，想要看清楚卻既看不到清晰的字形，又聽不到解讀的聲音。

高懸的泉水從石縫間流淌而下，白天都不曾停歇，那飛濺的水珠如同美玉，積聚的潭水泛着藍光映入屏風。園內的深潭、橋樑和島嶼錯落分佈，蔓生的荊棘相互交織，如同垂掛的絲帶。

園中的老柏樹和槐樹立於庭院之中，彷彿相互陪伴的好友，風在林間穿梭，蟲兒鳴叫，鳥兒啼囀，聲音嚶嚶嚀嚀。花卉和果實黏附在枝條上，登上高臺，能讓人擺脫暑熱，昏沉和疾病的感覺也都清醒消散了。

樊宗師的文章和韓愈的詩竟如此奇特，直接選取其中一兩篇讓優伶去傳唱。我把這首詩寄給河東的薛太守，希望你能仔細斟酌，不要關閉那欣賞園林的心境之門。