吳衝卿學士以王平甫言淮甸會予予久未至衝卿與平甫作詩見寄答之

宋代 • 梅堯臣

老馬力盡道路長，豈若壯驥思騰驤。
項窮臨流嘆不逝，燕骨埋沒庸可傷。
我今六十趨南北，飢腸不足面黧黑。
少年心志一點無，千里區區安所得。
往居閭閈乏經過，閉門讀書多廢食。
便從冠帶向仕途，強顏希祿非貪職。
昨逢王倩昧平生，一見如舊心相傾。
談經樹下任日炙，酒狂便欲騎長鯨。
誰意同行有遲疾，先入大梁凡幾日。
大梁故人憐鈍衰，迭爲寄唱辭嚴密。
卒章言買羊與酒，雖齒動搖能飫溢。
亦知紅頰教新成，更願舊朋邀六七。

譯文：

這不是一首古詩詞，而是一首古體詩，以下是將其翻譯成現代漢語：

老馬已經用盡了力氣，而前方的道路還那麼漫長，它哪裏能像那些年輕健壯的駿馬，滿心渴望着奔騰馳騁呢。就像項羽到了窮途末路，面對江水感嘆自己無法渡江而回，樂毅那樣的賢才被埋沒，實在是讓人感傷。

我如今已六十歲了，還在南北各地奔波忙碌，飢餓的腸胃始終得不到滿足，面容也變得又黑又瘦。年少時的志向和心氣早已消失得無影無蹤，在這千里的奔波中又能得到什麼呢？

過去我居住在街巷之中，很少有人來拜訪，常常關起門來專心讀書，甚至到了廢寢忘食的地步。後來我穿戴官服進入仕途，強裝笑顏去謀求俸祿，其實並非是貪戀官職。

昨天我偶然遇到了王平甫，此前我們素不相識，但一見面就感覺像老朋友一樣，彼此心意相通。我們在樹下談論經書，任憑太陽炙烤也不在意，喝得興起時，甚至想象着能騎着長鯨遨遊。

誰能想到同行的人腳步有快有慢，王平甫先我幾日進入大梁。大梁的老朋友們憐惜我遲鈍衰老，紛紛寫詩寄給我，辭章嚴謹精妙。詩的最後說要買來羊和酒，雖然我牙齒已經鬆動，但也能盡情享用。我也知道有年輕貌美的歌女新學成技藝，更希望能邀請六七個老朋友一同相聚。