高車再過謝永叔內翰

宋代 • 梅堯臣

世人重貴不重舊，重舊今見歐陽公。
昨朝喜我都門入，高車臨岸進船篷。
俯躬拜我禮愈下，騶徒竊語音微通。
我公聲名壓朝右，何厚於此瘦老翁。
笑言啞啞似平昔，妻子信說如梁鴻。
自茲連雨泥沒脛，未得謁帝明光宮。
冒陰履溼就稅地，親賓未過知巷窮。
復聞傳呼公又至，黃金絡馬聲瓏瓏。
紫袍寶帶照屋室，飲水啜茗當清風。
邀以新詩出古律，霜髯屢頷搖寒松。
因嗟近代貴莫比，官爲司空仍侍中。
今成冢丘已寂寞，文字豈得留無窮。
以此易彼可勿媿，浮榮有若送雨虹。
須臾斷滅不復見，唯有明月常當空。
況我學不爲買祿，直欲到死攀軻雄。
一飯足以飽我腹，一衣足以飾我躬。
老雖得職不足顯，願與公去驩樂同。
驩樂同，治園田，潁水東。

譯文：

現在世上的人看重權貴，卻不看重舊友，不過如今我見到了重視舊交的歐陽公（歐陽修）。

昨天早上，您得知我到了京城門外，就坐着華麗的車子來到河岸，還探進我的船篷裏。您俯身向我行禮，禮數極其謙卑，連您的侍從私下交談時都悄悄議論着。您聲名顯赫，在朝廷中地位極高，爲何對我這個瘦弱的老頭子如此厚待呢？

您笑着和我交談，還是像往昔一樣親切，我的妻子兒女都信服地說，您就如同當年敬重妻子的梁鴻一樣。

從那之後就連日下雨，路上的泥深得能沒過小腿，我一直沒能進宮去拜見皇帝。我冒着陰冷潮溼的天氣，到租賃的住處安頓下來，親戚朋友都還沒來看望我，別人也不知道我住在這偏僻的小巷盡頭。

這時，我又聽到傳呼的聲音，原來是您又到了。您騎着佩着黃金絡頭的馬，馬具發出清脆的聲響。您身着紫袍，腰繫寶帶，光彩照得屋子都亮堂堂的。您就像清風一樣，到我這簡陋之處，和我一起飲水喝茶。

您拿出新詩，遵循古老的格律，我這花白的鬍鬚隨着點頭的動作晃動，就像寒冷中的松樹。

我不禁感嘆，近代有一些權貴尊貴無比，官至司空又兼侍中，然而如今他們已化作荒冢，寂寞無聲，他們的文字又怎能流傳千古呢？用這短暫的榮華去換得長久的聲名，其實不必感到慚愧，那些浮名就像雨後的彩虹。

一會兒就消失不見，唯有明月常常高掛天空。何況我做學問不是爲了謀取官位俸祿，而是一直想要到死都追隨孟子和揚雄的學問。一頓飯就足以讓我喫飽肚子，一件衣服就足以裝扮我的身體。

我雖然年紀大了得到個官職，但也不值得炫耀，只希望能和您一起去享受歡樂。一起享受歡樂，然後在潁水東邊整治園田，過悠然的生活。