雍丘遇雨

宋代 • 梅堯臣

日暮風雨急，逆水舟難牽。
波波入杞國，悄悄誰憂天。
闐闐陂中雷，羃羃隄外菸。
驟然沃大熱，蒸飫如炊煎。
飲水徒脹滿，渴喉殊未蠲。
搖篷已煩倦，汗額常不幹。
如何一席地，長少皆在前。
衣巾不敢去，又以禮數纏。
安得化嚴石，兩脛沒流泉。
每暑起此念，念之凡幾年。
終當逐逸志，奚必事華顛。

譯文：

天色漸晚，風雨交加且來勢迅猛，船正逆着水流行駛，縴夫們想要牽拉船隻前行異常艱難。
那一波波的浪濤不斷湧入杞國的地域，可週圍一片寂靜，又有誰會像杞人一樣擔憂天會塌下來呢？
池塘裏傳來陣陣震耳的雷聲，堤壩外瀰漫着濃密如煙的水汽。
這突如其來的大雨本想澆滅酷熱，可結果就像把人放在蒸籠裏蒸煮一樣，讓人更加難受。
不停地喝水，肚子都脹滿了，可乾渴的喉嚨卻絲毫沒有得到緩解。
在船裏搖晃着船篷已經讓人疲憊不堪，額頭上的汗水更是一直都幹不了。
在這小小的一方船內空間裏，不管是年長的還是年少的都擠在一起。
大家連衣巾都不敢脫下來，還得顧及那些繁文縟節。
真希望自己能化作一塊冰冷的嚴石，把兩條腿浸泡在流淌的泉水之中。
每當暑熱難耐的時候，我就會冒出這個念頭，這樣的念頭已經存在好幾年了。
終究還是應該去追逐那自由灑脫的志向，何必非要等到頭髮花白了纔行動呢。