祭貓

宋代 • 梅堯臣

自有五白貓，鼠不侵我書。
今朝五白死，祭與飯與魚。
送之於中河，呪爾非爾疎。
昔爾齧一鼠，銜鳴遶庭除。
欲使衆鼠驚，意將清我廬。
一從登舟來，舟中同屋居。
糗糧雖甚薄，免食漏竊餘。
此實爾有勤，有勤勝雞豬。
世人重驅駕，謂不如馬馿。
已矣莫復論，爲爾聊欷歔。

譯文：

我本來養着一隻渾身雪白的貓，自從有了它，老鼠都不敢來侵犯我的書籍。可今天，這隻白貓死了，我用飯和魚來祭奠它。
我把它的遺體送到河中央，我要念叨唸叨，這可不是因爲我疏忽才讓你離去。以前你逮到一隻老鼠，叼着它一邊叫一邊繞着庭院跑。你是想讓其他老鼠都害怕，打算把我屋子裏的鼠患清除乾淨啊。
自從我乘船出行，你也跟着上船，和我在同一間屋子裏生活。雖然船上給你喫的乾糧很微薄，但你也沒去喫那些從漏洞裏偷來的食物。這確實是你勤勞盡職的表現，你的這份勤勞可比雞和豬強多了。
世上的人看重能驅使的牲口，覺得你比不上馬和驢。算了，這些都不用再提了，我只能爲你輕輕嘆息幾聲。