鶑

宋代 • 梅堯臣

綠柳陰猶薄，黃鸝囀已清。
年年舟上客，處處樹頭聲。
髣髴佳人語，依稀太子笙。
夕陽聽不足，飛入舊荒城。

譯文：

眼下綠柳的樹蔭還比較稀疏淡薄，可那黃鸝鳥已經在歡快地啼鳴，聲音清脆悅耳。

每年都有許多像我這樣乘船漂泊的旅人，無論走到哪裏，都能聽到黃鸝在枝頭歡唱的聲音。

那黃鸝的叫聲彷彿是美人在輕言細語，又好像是傳說中太子吹奏出的美妙笙音。

即便夕陽西下，我聽着這動聽的鳥叫還是意猶未盡，恍惚間，那黃鸝鳥已經飛入了那座古老荒蕪的城池之中。