蠅

宋代 • 梅堯臣

乘炎出何許，人意以微看。
怒劍休追逐，疑屏漫指彈。
與蚊更晝夜，共蜜上杯盤。
自有堅冰在，能令畏不難。

譯文：

在炎熱的時節，這蒼蠅不知從哪裏冒出來。人們總是以一種輕視的態度看待它。

就算你像拿着憤怒的寶劍一樣去追逐它，也是白費力氣；對着屏風胡亂指彈想驅趕它，也沒什麼用。

它和蚊子交替着在白天和黑夜活動，還會和人爭搶蜂蜜，肆無忌憚地落在杯盤之上。

不過，只要嚴寒的堅冰時節到來，要讓它心生畏懼乃至消滅它，也並非難事。