泊徐城寄杜挺之王平甫

宋代 • 梅堯臣

十里五里一值淺，千愁萬愁過徐城。
王君論與河流阻，杜老談思月色清。
岸若屹牆空自面，樹如張蓋欲誰傾。
二人黨及親朝夕，更晚更遲何計程。

譯文：

船行途中，每走上十里五里就會遇到河水淺灘，這一路上我滿心都是憂愁，就這樣經過了徐城。
和王君你本約好相聚，無奈這河流阻斷了行程；杜老你清談的思緒，大概正伴着那清朗的月色吧。
岸邊的堤岸好似屹立的高牆，我獨自面對着它；樹木像撐開的傘蓋，卻不知是要爲誰傾斜遮蔽。
我和你們二人關係親密，本應朝夕相伴，可如今天色越來越晚，也不知何時才能到達你們身邊，這行程實在難以預料啊。